O Menino na Ponte

在北方的城里，风很轻，
在北京的天空下，他学会安静。

Na cidade do norte, o vento era leve,
Sob o céu de Pequim, aprendeu a ser breve.

三岁的世界，有口罩和门铃，
有窗外很远却沉默的风景。

Aos três anos, o mundo tinha silêncio e portas fechadas,
E paisagens distantes, quase paradas.

后来有一天，飞机越过云层，
他飞向海边的光和蓝色的城。

Um dia, o avião cruzou o céu profundo,
Levou-o para o mar, para outro mundo.

在里斯本的阳光里，他开始奔跑，
笑声像海浪，一圈一圈地高。

Em Lisboa ensolarada começou a correr,
O riso como ondas, sempre a crescer.

他爱地图上的线条弯弯，
爱地铁穿过城市的回环。

Gosta das linhas no mapa a dançar,
E do metro que passa, sempre a voltar.

他仰头看那红色的桥——
25 de Abril Bridge在风中轻摇。

Ergue os olhos para a ponte vermelha no ar,
Firme no vento, sem nunca parar.

桥连接远方，也连接家，
从北京到里斯本，一步一步长大。

A ponte liga o longe e o lar,
De Pequim a Lisboa, a caminhar.

瀚如海阔，哲如星明，
小小的心，装着两座城。

Vasto como o mar, brilhante como luz,
Num pequeno coração, duas cidades reluz.